(V.O.) : Station, ici Houston, êtes-vous prêt pour l'événement ?

David Saint Jacques (DSJ) : Houston, ici la station, je suis prêt .

GG Julie Payette (GG) : David, ici Rideau Hall, à Ottawa. On te voit, et nous vous entendons haut et fort. Tu nous entends bien?

DSJ: Bonjour Julie, je vous entend très bien de la station d'espace.

GG : On est tous très impressionnés par le travail que tu fais et par la générosité avec laquelle tu partages cette expérience. Merci d’être là. Laissez-moi vous dire que nous sommes ici avec des amis, des collègues et des étudiants, mais aussi avec quelqu'un de vraiment spécial juste à côté de moi qui va vous dire bonjour.

Le premier ministre Justin Trudeau (PM) : Allo David ! C’est un plaisir de te voir en espace. Comme vous le savez, la science est extraordinairement importante pour les Canadiens, elle est importante pour ce gouvernement, et notre capacité de continuer à être de classe mondiale dans nos contributions à la science et à l'espace est vraiment importante pour moi, pour vous, et je pense pour tous les Canadiens. Je vais donc vous donner la parole maintenant.

Étudiant 1: Bonjour, je m’appelle Emilia, et je voulais vous demander, est-ce que c’est possible de voir la pollution de l’espace ? Par exemple, les plastiques dans les océans ?

DSJ : En général oui, on peut voir subtilement les effets de la polution. Autour des grandes villes on peut voir un espèce de smog. Et puis evidemment on peut prendre des photographies des icebergs, des glaciers, des zones polaires, et comparer avec des vieilles photographies et voir que la fonte des glaces se propage.

Étudiant 2 : Bonjour, je m’appelle Simon, et ma question est quelles sortes d’expériences ou de recherche faites-vous dans l’espace ?

DSJ : On peut faire de la recherche en biologie moléculaire, en pharmacologie, de la recherche en sciences des matériaux, de la recherche en astrophysique qui se fait ici, beaucoup de recherche en psychologie humaine, de la recherche plus technologique sur comment arriver à survivre en espace, comment améliorer nos systèmes de survie ici. C’est ça qui est fantastique avec la recherche spatiale, c’est que ça finit toujours par nous servir à tout le monde.

Étudiant 3 : Bonjour, je m'appelle Maria et ma question est : pourquoi le programme spatial canadien est-il si important et quels en sont les avantages ?

DSJ : Je suis heureuse que vous posiez cette question. Il y a de nombreux aspects. D'abord, j'ai beaucoup parlé de toute la recherche en santé que nous faisons. Toute la recherche que nous faisons sur la santé dans l'espace a des avantages pour tout le monde au Canada. Et c'est parce qu'être dans l'espace est en quelque sorte mauvais pour le corps. La façon dont c'est mauvais pour votre corps ressemble à une vraie maladie sur terre. Donc, chaque fois que nous réglons un problème pour les astronautes, nous réglons un problème qui est une vraie maladie sur terre. J'aimerais citer Mme Payette, voici une belle citation qu'elle m'a donnée : "Si vous pouvez y aller seul, vous pouvez peut-être aller vite, mais si vous y allez en groupe, vous pouvez aller plus loin.

Étudiant 4 : Je m'appelle Serena et j'ai 16 ans. J'ai trouvé que c'était vraiment incroyable d'avoir l'occasion de parler avec la Station spatiale internationale, et j'ai vraiment aimé ses réponses sur l'application de la médecine dans l'espace et sur terre. Je n'y avais jamais pensé de cette façon et je peux voir l'espace comme une chose vraiment précieuse pour l'avenir du Canada.

Étudiant 5: Allo, mon nom est (inaudible) j’ai 13 ans et aujourd’hui j’ai eu l’opportunité de parler avec David St. Jacques, un astronaute qui est sur la station spatiale internationale. C’est vraiment une expérience que pas beaucoup de personnes ont l’opportunité d’avoir. Alors, je suis très content que j’ai pu parler avec le premier ministre et la Gouverneure Generale du Canada, c’est tres important.

GG : Thank you David. Nous ne pouvons rien faire seuls, et je sais qu'il y a une énorme structure de soutien pour vous. On est tres impressionnés, très fiers de toi.

PM: Bravo David, merci beaucoup!

DSJ: Thanks Julie, merci monsieur le Premier Ministre, merci tout le monde.

(V.O.) Merci à l'Agence spatiale Canadienne et aux participants.