[Description de l’écran : Il y a un inukshuk de pierre parmi des arbres. Les feuilles et le gazon sont verts. Le texte suivant est inscrit sur une petite bannière jaune dans le coin inférieur gauche de l’écran : « Rideau  Hall ».]

 

[Description de l’écran : La gouverneure générale est assise dans une salle à Rideau Hall. Elle porte une blouse rouge et noir, ainsi qu’un veston blanc. Sur son veston, elle porte une épinglette perlée représentant un chandail orange. Elle porte aussi une épinglette de l’Ordre du Canada. Derrière elle, on voit des toiles et une armoire rustique. Dans le coin inférieur gauche, on voit un logo et une bannière jaune sur laquelle il est écrit « Son Excellence la très honorable Mary May Simon gouverneure générale du Canada » en anglais, puis en français. Alors qu’elle parle, des sous-titres en anglais et en français apparaissent au bas de l’écran. On entend une douce musique de fond instrumentale.]

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] (En anglais) Bonsoir. 

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] Bonsoir.

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] (En inuktitut) Bonsoir.

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] (En anglais) Je m’adresse à vous à partir de Rideau Hall, sur le territoire traditionnel non cédé du peuple algonquin Anishinabe. C’est pour moi un honneur d’être la gouverneure générale du Canada et de participer à la célébration de cette toute première Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Aujourd’hui, je me propose de vous communiquer un message :

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] La réconciliation demande de chaque personne des efforts tous les jours. 

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] (En inuktitut) Et la réconciliation est un effort de tous les instants, car ce processus n’a pas de date de fin.

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] En cette première Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, je vous invite à prendre un moment pour réfléchir à l’histoire canadienne complète.

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] (En inuktitut) Faites cette réflexion pour rendre hommage aux enfants autochtones qui ont été victimes ou témoins d’injustices cruelles. Beaucoup en sont sortis traumatisés, beaucoup en souffrent encore.

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] (En anglais) Tout en nous efforçant de surmonter les tensions du passé avec un regard tourné vers l’avenir, nous poursuivons notre chemin main dans la main, avec grâce et humilité.

 

[Gouverneure générale Mary May Simon :] (En inuktitut) Faisons de la réconciliation un mode de vie.

 

[Description de l’écran : L’écran s’obscurcit progressivement pour redevenir noir.]